Eclipse3の言語パックが先日リリースされました。
ヘルプを含めたメニューの日本語リソース、IBMさん感謝感激なんですけど、
変な訳もちらほらあって、ちょっと気になる。
・CVSの追加/削除(発信/着信でしょ)
・プログラムの「引き数」(「き」はいやーーー)
・メニューのAlt(前面) (前面て何だ？)
・Stringの外部化が翻訳されてない？
・コードアシストのポップアップに表示されるメッセージが翻訳されてない？
レポートしてみたいが、どこにしていいのか(というかするとこあるのか)分からない。
うーん。
