bruce's baptism

Dialogue 1200を終えて、最近、Dialogue 1800( isbn:4010526661 )をやりはじめた。
この本、昔一度途中までやって力尽きてやめたんだが、
何となく昔読んだ記憶もうっすらと残っている。

で、ユニット12のbruce's baptismのオチの部分が、前版と変わっていることに気付いた。
おしっこピーって話が違うオチになってる。

OLD EDITION

Pastor :
As I poured the holy water in the baptismal font, I heard two sounds.
One was that of my holy water, and the other was…

Shin:
Oh, no.
You mean Bruce was blessed and his pee as well?

↓

NEW EDITION

Pastor:
As I poured the holy water in the baptismal font, Bruce, who'd been asleep all morning, suddenly woke up.

Shin:
I guess even babies understand the importance of baptisms!

敬虔なクリスチャンのケチがついたのか、文法的か文化的に変なとこがあってなおしたのか。
でも、NEW EDITONのオチだと記憶に残るような話でなく、オチてないのでイマイチだと思った。
まぁマジどうでもいいが、俺気づいたよ！と思ったのでメモ。

新版は、こういうちょくちょく直されてるのかなー